Bad Love Presentato da DAFansub
Se non le assomigliassi, come avrei potuto avere la fortuna di sedere accanto a lei?
Tu non sei come Jo Ann.
È proprio per questo, che è una fortuna. Se io e Jo Ann fossimo state completamente uguali,
lei si sarebbe innamorato di me fin dall'inizio.
È tardi, va' a casa.
Può accompagnarmi?
Andiamo a bere ancora qualcosa a casa mia.
Lo sa che In Jung unni abita nell'appartamento accanto al mio, no?
Vai dentro.
Non avevamo deciso di bere qualcosa nel mio appartamento?
Vai a dormire.
Presidente, resti qui per un po' prima di andare via.
Non può mica andarsene subito.
Prendiamoci una tazza di tè e facciamo due chiacchiere, per smaltire l'alcol.
Vivere da soli è la cosa più triste del mondo.
Quello è suo marito?
Sta scherzando?! Certo che no. Lui è quello che fa il sushi.
Dovrebbe passare da qui più spesso, quando si sente stanco e nervoso.
Lei ha un carattere molto passionale, mi piace.
Passionale?
Prenda da bere... Oh, è finito.
Ehi Hwang, portaci un'altra bottiglia.
Ehi, Part-time, portagli un'altra bottiglia di soju.
Sì.
- Signora? - Che c'è?
È geloso, vero?
Rimettiti i guanti di gomma e torna subito in cucina.
Le ho detto di non esagerare e di alzarsi dal tavolo.
Per sedurre qualcuno, bisogna giocarsela bene!
Se ha bisogno di me, mi chiami pure!
Perché dovrei, balordo?
Zio, è questo?
Sì, è proprio questo.
Regge bene l'alcol...
Chi è quello?
Non lo so. È qui da questo pomeriggio e non si decide ad andarsene.
Ti preparo del sushi? Se hai fame dovresti mangiare qualcosa.
No, ti ringrazio. Devo ancora finire di lavare le mie coperte.
Le tue coperte, a quest'ora di notte?
Hai qualche pensiero che ti turba? È per questo che ti sfoghi su quelle povere coperte.
Non posso neanche lavare le mie coperte in pace... Me ne vado.
Va bene, dai. D'altronde meglio fare il bucato che stare lì a piangere.
Giusto, zietto?
Perché mi chiami "zio"? Io sono solo Hwang, quello che fa il sushi.
Part-time aveva ragione. Anche tu sai essere geloso.
Hai qualcosa tra i denti...
La cosa non mi riguarda.
Mi sono tagliata il polso perché ero sommersa dai debiti.
I creditori mi stavano perseguitando.
Dopo che l'ho fatto, mi hanno infastidita un po' meno.
Mio padre aveva contratto dei debiti, ma alla fine non ha potuto saldarli...
Si è suicidato.
La Dae Han Costruzioni aveva improvvisamente deciso di cambiare il sito di costruzione.
Questo l'ha lasciato senza via d'uscita.
Anche questa le sembra una bugia?
Ti sono rimasti ancora tanti debiti?
È una cosa nauseante. Chi non l'ha vissuta non può capire.
Soprattutto gente come lei, i cui unici problemi sono le questioni di cuore.
Cosa pensa che faccia più paura, l'amore o la realtà?
Quando la realtà si fa troppo difficile, le persone si sbarazzano delle proprie emozioni
perché non sono indispensabili.
Probabilmente è così anche per In Jung unni.
Non è che lei non creda nel vostro amore.
È solo che non si fida del cuore di un uomo, che può cambiare in qualunque momento.
Le donne sono fatte così.
A favore di chi sto parlando, in questo momento?
Già. Sarebbe meglio se le cose funzionassero con Lee Shin Young.
Quindi continui pure ad usarmi.
Tramite me, può ottenere quello che vuole.
Poi le dirò cosa voglio in cambio.
Cosa potresti mai volere?
Non lo so bene neanch'io.
Ma mi deve promettere che me lo darà.
Se è qualcosa che posso darti, certo.
Se ne va? In Jung unni probabilmente non si sarà ancora addormentata.
Che ne dice se ci facessimo vedere mentre usciamo insieme al mattino per andare al lavoro?
Dov'è lo zio?
Ha detto che si ferma a dormire al locale.
Come mai?
Era con Part-time e ha bevuto così tanto da svenire.
Oggi l'ho preso un po' in giro.
Ehi, anche tuo zio sa essere geloso, sai?
Certo... Ha passato molti anni insieme a te, è ovvio che sia geloso.
Lo sarei anch'io.
È proprio per questo che avrebbe dovuto essere più gentile con me, con tutte le occasioni che ha avuto.
Ehi! Senti... La macchina di Yong Ki è qua fuori.
A quanto pare è nell'appartamento accanto.
Cosa? Con quella strega?
Già.
Non è possibile che un uomo determinato come Yong Ki si faccia incantare da quella smorfiosa.
Quindi... Ah, ecco! Sta cercando di farti ingelosire.
È una cosa troppo infantile.
Ehi, l'amore è infantile.
Comunque la cosa non mi riguarda. Vado a dormire.
È inutile che menti a te stessa... In realtà non riesci a pensare ad altro che a quella smorfiosa.
Il nome di questa stupida ragazza è In Jung, Na In Jung.
Ma anche se vuole amarmi, anche se vuole appoggiarsi a me,
questa scema si sente spaventata.
Non credo di poter stare lontano da questa stupida ragazza.
Approva il nostro rapporto. Ti prego, approva il nostro rapporto.
Credo anche... credo anche di doverti dimenticare, e continuare a vivere.
Oltre ai problemi di respirazione, avrà anche fortissime emicranie.
L'unica soluzione possibile è asportarlo prima che i vasi sanguigni del cervello si indeboliscano e scoppino.
Fissiamo la data dell'operazione.
Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Devi farti operare immediatamente.
Lo farò, ma solo dopo che l'azienda si sarà stabilizzata.
Sembra quasi che tu abbia deciso di sacrificare te stesso.
Sono arrivato fino a qui pensando solo a proteggermi.
Non credi che sia arrivato il momento di sacrificarmi?
Secondo me, invece, dovresti reagire... e passare all'attacco.
Se davvero ami quella persona, sii tu a fare il primo passo.
E anche se ti rifiuta o cerca di fermarti, se il tuo è vero amore, allora non mollare.
L'amore può andarsene, essere trattenuto e ritornare.
Può andarsene, essere trattenuto e ritornare?
Ti stavo aspettando, unni.
Andiamo insieme.
Ti sembro così patetica?
Sì.
Le tue azioni sono patetiche. Ammetti di essere gelosa e basta.
Dimmi che non devo stargli vicino. Non è questo ciò che provi veramente?
Non ho niente da dirti.
Sali.
Na In Jung. Mi raccomando, mantieni il tuo orgoglio.
Non puoi dargliela vinta.
Avanti, parla.
Non usare Lee Shin Young. Potrebbe rimanere ferita.
Perché dovrebbe? Posso sempre dare a lei il mio cuore.
In questo modo non ti sentiresti meglio anche tu?
Hai ragione. Mi sforzerò di sentirmi meglio anch'io.
Che hai da guardarmi così?
Stai bene?
Lee Soo Hwan, da oggi in poi vai in ospedale a farti curare.
Resterò qui finché l'azienda non si sarà stabilizzata. Puoi stare tranquillo.
Mi dispiace... Non potevo darti un passaggio.
Per cena? Certo, comprerò qualcosa.
Cosa ti piacerebbe mangiare, Lee Shin Young?
Cosa? "Non importa cosa mangi, ma con chi"?
D'accordo. Allora per la signorina Lee Shin Young mi libererò dagli altri impegni, stasera.
Lee Shin Young. Incontriamoci.
Portamelo qui.
Na In Jung.
Per favore separa i documenti già firmati da quelli ancora da firmare.
Fallo qui.
Passami direttamente i documenti che devo firmare.
Quelli non possono essere per me... O regala fiori anche ai Direttori?
Come mai mi ha chiesto di vederci? Non sembrava che volesse un incontro di cortesia.
Sarò diretto.
Le darò quanto le ho promesso. Ora può fermarsi.
Questo non è ciò che vorrebbe il Presidente.
Ieri ha dormito da me.
Ma non pensi male.
Il gioco che abbiamo iniziato non la diverte più?
Finiamolo qui, questo gioco.
Non saprei... Na In Jung non dovrebbe prima capire se Kang Yong Ki ha dimenticato Jo Ann o no?
Lasci In Jung fuori da questa storia. Non ho iniziato tutto questo per farla soffrire.
Lei che ha ingannato Na In Jung è peggio di me.
Quindi ora giochiamo insieme.
Kang Yong Ki sta iniziando a piacermi sul serio.
Dobbiamo parlare.
Non ho niente da dirti.
Allora ascolta soltanto quello che ho da dire io.
Hai detto che il Presidente non è il tuo fidanzato, quindi ho deciso di non farmi inutili sensi di colpa.
Ma se provi ancora qualcosa per lui, dillo adesso.
Dillo, e me ne andrò.
Non c'è bisogno che tu mi chieda una cosa del genere. Fai come vuoi.
Ma non vuoi chiarire questa situazione?
Non mi va di essere accusata di essere una ruba-uomini... come qualcuna che ben conosciamo.
Non volevo dire così...
È per questo che la tua vita è così complicata.
Cos'è successo? Qualcosa non va?
Non è niente.
Non mi va di essere accusata di essere una ruba-uomini... come qualcuna che ben conosciamo.
Hai detto che il Presidente non è il tuo fidanzato, quindi ho deciso di non farmi inutili sensi di colpa.
Ma se provi ancora qualcosa per lui, dillo adesso.
Sono un po' maldestra.
Lascia stare.
In Jung unni già mi odia, preferisco pulire io.
Ti sei tagliata?
Un po'.
Perché sta sorridendo?
Perché il modo in cui ti stai comportando è ridicolo.
Cosa stai facendo?
Non ho ancora fatto niente.
Smettila di scherzare e alzati.
E se io non volessi farlo?
Lei è più innocente di quanto pensassi.
Lee Shin Young. Alzati prima che mi arrabbi.
Vi ho interrotti?
Non è quello che volevi?
Non è capace di bussare?
È preoccupato, stavolta?
In Jung! In Jung!
Ho qualcosa da dirti.
Cos'hai architettato?
Ora ti spiego tutto.
Volevo vedere come avrebbe reagito Yong Ki se si fosse nuovamente ritrovato davanti Jo Ann.
Yong Ki ha voluto lasciarsi tentare.
Non mentire a te stessa.
Non eri curiosa anche tu di sapere se lui ti ama davvero o se ti usa per dimenticare Jo Ann?
La Na In Jung che conosco vuole avere l'amore del suo uomo tutto per sé.
Quindi volevi mettere alla prova il suo amore per me?
E cosa ci avresti guadagnato?
Volevo farti dimenticare la tua colpa.
E, che tu ci creda o no, volevo che Kang Yong Ki non avesse esitazioni.
Non avevo nessuna intenzione di metterti in difficoltà.
Non avevo nessuna intenzione di vederti sfinita.
Perché ti amo ancora.
Sei davvero sfacciato.
Anche se era sbagliato, anche se è stato sfacciato,
il mio amore era sincero.
Per cinque anni, anche se morivo dalla voglia di vederti,
ho pensato che la cosa migliore che potessi fare per te era dimenticarti.
Guardami.
Io sono il bastardo che ha buttato via il nostro amore.
Meriterei di morire, per non averlo saputo proteggere.
Non ho alcun diritto di continuare a girarti intorno.
Ma nonostante questo ho deciso di farmi avanti di nuovo.
Anche se tu non mi ami, io ti amerò ugualmente.
Ascoltami bene, Lee Soo Hwan. Non si ama da soli, bisogna essere in due.
Tu hai allontanato Kang Yong Ki, anche se voi due vi amavate.
Anche se tu lo ami ancora.
Hai perso contro Kang Yong Ki.
Nel momento stesso in cui sei stata gelosa di Lee Shin Young, hai perso.
Quindi decidi.
Lìberati dai tuoi sensi di colpa e scegli Kang Yong Ki, oppure ricomincia da zero con me.
Kang Yong Ki è ridicolo, ma tu mi fai paura.
Non vi permetterò di cavarvela così.
Non ve lo permetterò mai.
Sono i cattivi pensieri, che ti fanno venire mal di testa.
All'ospedale hanno detto che non hai niente.
Prova a giocare a golf come fanno gli altri. O esci con qualcuno, o fai volontariato.
Sei sempre chiusa in casa a parlare di soldi, soldi, soldi.
Ti fa male la testa perché non fai altro che pensare ai soldi.
Senti, se una donna non sa a cosa aggrapparsi, i soldi sono la scelta migliore.
In questo modo nessuno la guarderà dall'alto in basso.
Ah, fai come vuoi. Io ne spenderò quanti mi pare.
Tanto sono sicura che, se li finisco, Yong Ki me ne darà un po'.
Dove sei, ora?
Sto giusto andando a chiedere la paghetta a Yong Ki.
Ti ho detto di non andare in ufficio!
Perché non ci posso andare?
Perché non mi dici il motivo per cui non dovrei andare in azienda?
Smettila di protestare e torna indietro, ok?
Qui non posso fare inversione ad U.
Non ne voglio più sapere.
Non mi importa se tu e Lee Soo Hwan tornerete insieme o se lo implorerai inutilmente di restare con te.
D'ora in poi la tua vita te la gestisci tu.
Ehilà, bellezza! Sto parlando al nulla.
Il nostro giovane Presidente deve proprio averla fatta arrabbiare.
Ehi, signora. Non penserà mica di poter parcheggiare qui?
Signora?
Beh, non mi sembra giovanissima.
Lavori qui?
Sì, perché?
Il Presidente è qui?
Sì. Anzi no, aspetti, è uscito. Ma dov'è che si trova il suo locale? [pensa che lavori in un club, NdT]
Mi dia un biglietto da visita, ci farò un salto. Mi dia il suo biglietto da visita.
Ehi, ma... come... ti... permetti?!
Allora perché non mi dice chi cavolo è lei??
Sono la sorella del tuo Presidente e il consigliere di quest'azienda. Ti serve sapere altro?
Poteva anche dirmelo prima, e... Chiedo scusa.
Da oggi sei licenziato. Seguimi!
Alzati.
E non ridere, stupido.
Mi amavi davvero?
Ora sì che ti riconosco.
Non puoi giocare con i sentimenti delle persone.
Volevo solo capire cosa provavi tu. Perché vorrei amarti di nuovo.
Hai forse dei rimpianti?
Sì, eccome se ne ho.
Chi sei tu? Chi sei tu per farmi sentire così? Sarebbe questo il tuo amore?
È perché ti voglio! Perché per me ci sei solo tu!!
Muoviti.
Chi è questa persona?
È la sorella del Presidente. Vi lascio parlare tra di voi, io vado.
Sono Lee Shin Young. Lavoro qui.
Mio fratello ti ha mica detto che assomigli a qualcuno?
Lo so che assomiglio a qualcuno.
È per questo che ti ha assunta?
Non sono stata assunta dal Presidente, ma da Lee Soo Hwan.
Sei stata raccomandata, insomma.
Ma come hai fatto ad essere stata assunta da qualcuno che ha lasciato l'azienda?
È tornato, non lo sapeva?
In questo momento è con qualcuno.
Ma lei può entrare senz'altro.
Da domani smetterò di lavorare qui.
E tu che ci fai qui?
Siamo nel mezzo di una conversazione, esci.
Pensi che me ne andrò solo perché me lo dici tu?
TI HO DETTO DI USCIRE!
Non farmi arrabbiare, esci per favore.
Devi mantenere la tua promessa.
Non ho alcuna intenzione di mantenerla.
Sono già abbastanza stanca.
Io non sono ancora stanco. Quindi non mi va di lasciarti andare.
Non mi sento più in colpa verso di te. Non mi importa se vuoi lasciarmi andare o no.
- Chi ti ha dato il permesso di andartene? - Lasciami.
- Non puoi andartene via senza prima avermi risposto. - Ho detto tutto quello che avevo da dire. Lasciami.
Non puoi andartene.
Na In Jung da oggi se ne va, bye bye!
Sua moglie è nell'ufficio del Presidente, ora. Aspetti... è la sua ex-moglie, giusto?
Lei non viene?
Adesso non rimane che conquistare il Presidente.
Andiamo. Devono risolvere questa cosa da soli.
Andiamo.
Cosa devo fare con te?
Stupido Kang Yong Ki, cosa devo fare con te?
Devi soltanto amarmi.
So bene che trattenerti qui non ti farà riavvicinare a me.
Ma non potresti fare come voglio io, vedendo quanto desidero tenerti accanto a me?
Tu mi ami quanto ti amo io. È per questo che sei gelosa.
Hai ragione, ti amo.
Ti amo, Kang Yong Ki. È per questo che sono gelosa.
Però, Yong Ki... non possiamo stare insieme.
Perché no? Perché non possiamo stare insieme?
Perché ho paura. Non mi sento affatto sicura.
Le cose non potranno che peggiorare.
Ogni volta che vedo tua sorella mi sento sopraffare dal senso di colpa.
Allora non la vedremo più.
Possiamo andarcene a vivere lontano e non vederla mai più.
Possiamo, ma questo non cambia il fatto che lei è tua sorella.
E un giorno anche tu mi odierai per via di Lee Soo Hwan.
Anche se mi ami, sei comunque un uomo.
Ogni volta che mi stringerai a te, ti tornerà in mente Lee Soo Hwan.
Te lo prometto. Ti prometto che vivrò pensando solo a te.
Morirò pensando solo a te.
Sarai l'unico uomo per me, per il resto della mia vita.
Non lascerò entrare nessun altro nel mio cuore.
Quindi lasciami andare.
Perché ora lo sai quello che provo.
Lasciami vivere tranquilla.
Aspettiamo che Yong Ki abbia finito.
Che ti piaccia o meno, è tuo fratello.
Già. Che diritto ho di dirgli come si deve comportare?
E poi io e te abbiamo divorziato, quindi che cosa potrei fare riguardo a quella donna?
Però quei due non possono comunque stare insieme. E neppure tu puoi stare con lei.
Perché sospiri? Ti viene da sospirare quando mi vedi?
Mi So sta bene?
Sta meglio di quanto pensassi. Non chiede spesso di te.
Vorrei tanto che crescesse più in fretta.
Così avrebbe un'età adatta a capire il suo terribile padre.
Vedo che ti è rimasta un po' di coscienza.
Hai davvero intenzione di andare all'estero tra qualche mese?
Sì, ho deciso.
Dove andrai?
Non lo so ancora. Dove dovrei andare?
Sto cercando un'azienda a cui propormi.
Fammi sapere quando prendi una decisione. Per Mi So.
D'accordo, ti farò sapere quando avrò preso una decisione definitiva.
Ti amo, Kang Yong Ki. È per questo che sono gelosa.
Te lo prometto.
Vivrò pensando solo a te.
Morirò pensando solo a te.
Sarai l'unico uomo per me, per il resto della mia vita.
Non lascerò entrare nessun altro nel mio cuore.
Quindi lasciami andare.
Per quanto ancora ha intenzione di restare seduto qui?
Vattene.
Non posso lasciarla qui da solo.
Per oggi non ci pensi più, ci penserà a mente fresca domani.
Si alzi, su.
Se tu fossi Na In Jung, saresti scappata?
Non lo so. Non sono Na In Jung, quindi non lo so.
Già... Tu non sei Na In Jung.
Cos'è che le piace così tanto di quella donna?
Quella donna...
quando ride, i suoi occhi ridono per primi.
Quella donna...
quando si arrabbia le si alzano gli angoli della bocca.
Quando si arrabbia non riesce a guardarmi negli occhi.
Quella donna...
quando piange...
piange disperatamente.
Per questo quella Na In Jung...
fa sempre piangere anche me.
Lei è diversa da quella ragazza che ti assomiglia, da Jo Ann.
Jo Ann mi ha sempre reso le cose difficili,
e quando piangeva mi faceva sentire malissimo.
Quando si arrabbiava riusciva a sfinirmi.
L'amavo, ma era molto faticoso.
L'amore è ostinato anche nei confronti di sé stesso.
Na In Jung invece mi faceva sentire in pace.
Mi lasciava riposare quando ero stanco.
Quella donna, Na In Jung, si è presa cura di me quando ero un uomo distrutto.
Non posso farlo anch'io?
Anch'io voglio fare queste cose per lei.
Tu non sei Na In Jung.
Datti una calmata!
Ah, zio, sei qui. Apri la porta. Apri la porta.
Apri la porta.
Non posso.
Perché no?
Vattene. Per oggi vai via.
Non posso... NON POSSO ANDARMENE!
Credi che sia giusto ubriacarti e venire qui a comportarti così?
Ti sembro uno stupido?
Sei così accecato dall'amore, che io ti sembro insignificante?
Ti senti così in gamba? Il tuo amore è così grande?
Pensi che solo il tuo amore sia doloroso?
Ma guardati.
In Jung... In Jung...
Vuoi sapere come puoi fare per liberarti di Yong Ki?
Se vuoi davvero liberarti di lui, non allontanarlo.
Consolalo ed amalo, e lascialo soltanto dopo avergli fatto capire cos'è il vero amore.
Anche se per rompere con te potrebbe metterci lo stesso tempo che gli ci è voluto per amarti.
Serve tempo, a quel balordo che tu ami così tanto.
E anche tu hai bisogno di tempo.
Non capisco perché voi due dobbiate lasciarvi,
ma lui sta morendo lentamente.
Devi salvarlo.
Solo così anche tu non avrai rimpianti.
È da tanto tempo che mi stavi aspettando, vero?
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Exe
Revisione e QC a cura di Midwinter
Alla prossima (^_^)